-
1 for my money ...
for my money...en mi opinión..., para mí...■ for my money, this is the best car on the road para mí, este es el mejor coche que hay -
2 for my money
for my money -
3 for my money
разг.я полагаю, по моему мнению, на мой взгляд, по-моему; на мой вкусFor my money a year of five hundred days would be about right, and even then I'd probably fall short of the programme I set myself most times. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XV) — я полагаю, пятьсот дней в году меня бы устроили, хотя боюсь, что и тогда я не успевал бы выполнить программу, которую себе намечаю.
...Mary was always the best-bred of the lot, and for my money the best-educated. (W. Saroyan, ‘Peace, It's Wonderful’, ‘Johnny the Dreamer’) —...по-моему, Мэри самая воспитанная и самая образованная из них всех.
He's a diment [= diamond] - He's a chap o'wax - He's the best - He's the horse for my money... (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. 15) — Он добрый и честный парень, настоящее сокровище. Вот этот сокол как раз по мне.
-
4 for my money
paзг.я пoлaгaю, cчитaю, пo мoeму мнeнию, нa мoй взгляд, пo-мoeму; нa мoй вкуcMary was always the best-bred of the lot, and for my money the best-educated (W. Saroyan) -
5 for my money
Общая лексика: in my opinion( as regards value or worth) (being confident about something, so much so that you are prepared to bet on it), как по мне, по моему мнению -
6 for ready money
Общая лексика: за наличные деньги -
7 for my money
-
8 for\ your\ money
(kellegi) arvates, oleks minu teha -
9 for ready money
gegen bar -
10 for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes
Универсальный англо-русский словарь > for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes
-
11 give smb. a run for his money
(give smb. a (good) run for his money)1) доставить кому-л. удовольствие за его деньги, стоить заплаченных денег, затраченного труда [первонач. жаргон на бегах]‘There's one thing I'll say about the Blanche Family,’ announced Mick, ‘They give you a run for your money.’ (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. IV) — - Об этом актерском семействе Бланш, - заметил Мик, - могу сказать одно: деньги, заплаченные за билет, не выброшены на ветер.
This may not be the best tool kit, but it will give you a run for your money. (RHD) — Может, это и не самый лучший набор инструментов, но он стоит истраченных на него денег.
2) дать кому-л. возможность, шанс (проявить себя и т. п.)...they'll give a fellow a good run for his money before they get rid of him. (SPI) —...они всем дают возможность проявить себя. Расстаются только с нерадивыми работниками.
3) заставить кого-л. живее поворачиваться; ≈ задать кому-л. жаруIf ever I detested anyone, that's the man... I went and told him we were on strike and I'd resume paying as soon as we resumed work. All right, he says. But next day, while I'm out, he turns up and scares the missus... You'll understand I gave him a run for his money. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. XI) — Если есть человек, которого я ненавижу, так это он... Я пошел и сказал ему, что мы забастовали и что я заплачу ему, как только мы возобновим работу. "Ладно", - говорит он. А на следующий день, когда меня не было дома, он является ко мне на квартиру и запугивает мою старуху... Ну и задал я ему жару, сами понимаете.
Believe me, he could have given any of these bloomin' authors a whale of a run for their money! (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) — Верьте слову - Поль этим дохлым писакам сто очков вперед даст!
There were always a few men who enjoyed the spice of adventure in defying the mine owners, and giving the dees of the Gold Stealing Detection Staff a run for their money. (K. S, Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — Кое-кого привлекал риск: им нравилось надувать владельцев рудников и заставлять сыщиков изрядно потрудиться, чтобы оправдать свое жалованье.
‘He'll smell a rat - we might as well call it off.’ ‘Ya [= yes], give him a run for his money,’ said Nosey. ‘You got the wind up, Pretty Boy?’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. III) — - Теперь он почует недоброе. Давай плюнем на это дело. - Погоди, он у нас попляшет еще, - сказал Носарь. - Ты что, сдрейфил, красавчик?
Large English-Russian phrasebook > give smb. a run for his money
-
12 give smb. a (good) run for his money
1) дocтaвить кoму-л. удoвoльcтвиe зa eгo дeньги, cтoить зaплaчeнныx дeнeг, зaтpaчeннoгo тpудa [пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]"There's one thing I'll say about the Blanche Family [aктёpcкaя ceмья],' announced Mick, 'they give you a run for your money' (A Marshall). This may not be the best tool kit, but it will give you a run for your money2) зacтaвить кoгo-л. живee пoвopaчивaтьcя, изpяднo пoтpудитьcя; зaдaть жapу кoму-л., зacтaвить пoпoтeтьThere were always a few men who enjoyed the spice of adventure in defying the mine owners and giving the dees of the Gold Stealing Detection Staff a run for their money (K. S. Prichard). I think you will find it difficult to beat the other team: they will give you a good run for your moneyConcise English-Russian phrasebook > give smb. a (good) run for his money
-
13 to reach out one's hand for the money
to reach out one's hand for the money (for the book) протянуть руку за деньгами (за книгой)/протянуть руку, чтобы взять деньги (книгу)English-Russian combinatory dictionary > to reach out one's hand for the money
-
14 he whistled for his money
he whistled for his moneysl ele esperou em vão por seu dinheiro. -
15 be well set up for/with money
be well set up for/with money -
16 he is pushed (for time/money)
he is pushed (for time/money)hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld) -
17 push hard for more money
push hard for more money -
18 we'll give them a (good) run for their money
English-Dutch dictionary > we'll give them a (good) run for their money
-
19 you have no call for more money
-
20 assets eligible for the money market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assets eligible for the money market
См. также в других словарях:
for my money — ► for my money informal in my opinion. Main Entry: ↑money … English terms dictionary
for my money — for my money, they are the better team Syn: in my opinion, to my mind, in my view, as I see it, personally, in my estimation, in my judgment, if you ask me … Thesaurus of popular words
for my money — This idiom means in my opinion … The small dictionary of idiomes
for my money — IN MY OPINION, to my mind, in my view, as I see it, personally, in my estimation, in my judgement, if you ask me. → money * * * for my money spoken phrase used for emphasizing that you think what you are going to say is correct For my money, he’s … Useful english dictionary
for my money — spoken used for emphasizing that you think what you are going to say is correct For my money, he s the best player in football today … English dictionary
for my money — in my opinion. For my money, the northwest of Scotland is the most beautiful part of Britain … New idioms dictionary
for my money — idi+inf according to my opinion: For my money, she d make a perfect president[/ex] … From formal English to slang
for my money — This idiom means in my opinion . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
for my money — informal in my opinion. → monetized … English new terms dictionary
For my money — This idiom means in my opinion … Dictionary of English idioms
In It for the Money (song) — Infobox Single | Name = In It For The Money Caption = Artist = Client from Album = City B side = Down to the Underground Released = June2004 Format = 7 , CD, 12 Recorded = Genre = Electroclash Length = 3:25 Label = Toast Hawaii Writer = Client… … Wikipedia
